Анчан как раз о-очень любит русские переводы с японского и китайского. Взять хотя бы переводы "Рассказов о чудесах" Пу-Сунь-Лина, сделанные Алексеевым, мням!.. Ну или там
"Записки у изголовья" Сэй Сенагон в переводе Марковой. Последние, кстати, мы с подругой попробовали прочитать по-английски. Совершенно не то впечатление: наш текст намного вкуснее (см. в частности главу "В седьмом месяце года стоит невыносимая жара", это ж песня!.. ). Создается такое впечатление, что наши восточники, особенно переводчики - истинные фанаты-перфекционисты, знающие свое дело (кто не понял, это комплимент). Такой же кайф я получаю, читая переводы Сергея Илъина. Жалко только, что его подсадили на Набокова, а не Толкиена. Хотя не совсем так - он перевел известную пародию на ВК "Bored of the Rings" (в русском варианте "Холестерин колец").
По-японски и по-китайски я не читаю, так что сравнивать с оригиналами не могу. По поводу английского - иногда наши переводы бьют английкие, иногда наоборот. К примеру, "Имя розы" по-русски читать лучше, чем по-английски, а "Маятник Фуко" похоже - наоборот (мое ощущение, которое подтвердили еще два человека). Жалко, что никто из нас не владеет итальянским в достаточной мере...