Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.05.2004, 15:03   #110
Элли
дитя форума
 
Аватар для Элли
 
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: в лодке на Барандуине
Сообщений: 3,831
Лайки: 0
Я тут, под впечатлением Бойдо-Пиппиномании после ВК-ВК решила перевести...

Оригинал:

Home is behind, the world ahead
And there are many paths to tread.
Through shadow to the edge of night
Until the stars are all alight.

Mist and shadow,
Cloud and shade -
All shall fade.
All shall fade...

Мой перевод: (сильно не бить!)

Дом позади, а впереди - дорога,
Пересекутся многие пути.
Пока на небе звезд немного,
По краю ночи суждено идти.

Уйдет весь страх,
Исчезнет Тень,
И в небесах
Настанет день,
Настанет день...
__________________
For Frodo.
There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam )

Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon )
Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было.
Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )
Элли вне форума   Ответить с цитированием