Цитата:
Первоначальное сообщение от Donna Anna
Ну, в русском переводе он чётко говорит: "Я выколю тебе глаза <пропущены всякие ужасы>, и все тени скажут: вот идёт глупец, решивший что сразил Ахиллеса" цитата не точная.
Ахилл же и под Трою в фильмо-версии приехал в значительной степени для того, чтобы сразиться с Гектором. Он вроде как передумал, но так получилось, что Гектор нанёс ему двойное оскорбление - убил брата и посмел подумать, что он может победить Ахиллеса.
|
Так я о Парисе говорил, а не об Ахилле! Ясно, что Ахилл шёл мстить. Я говорил о том, что когда Парис стрелял в Ахилла, у него скорее был вид: "Ааааа! Живой Ахилл!! Спасите помогите! Только б не подошёл, только б не подошёл!". Мне кажется, что в тот момент о Гекторе Парис вообще забыл, а, как и в момент когда он полз по песку, его обуял жуткий животный страх.
__________________
Our life is just a fantasy of someone we will never see,
Therefore I break down in laughter.
Now, as I change my point of view, there's nothing left to make me blue,
Never again, no more.
|