Allora, Dariushka, браво!
Может, это не очень важно, но хочу сказать две вещи.
Первое. Когда я написала "Парис - трус", я имела в виду Париса из "Илиады", того Париса, который почти всю войну просидел в покоях Елены, к которому приходит Гектор и гневно говорит, что место младшего брата среди воинов.
У Блума Парис другой. В чем-то малодушный, эгоист, наверное, но не трус.
Цитата:
|
Первоначальное сообщение от Allora Просто он ни разу не был в бою. Вполне вероятно. Учитывая его молодость, он мог просто не застать войн.
|
По-моему, он об этом сам говорит. Или Гектор ему об этом напоминает. Что-то в этом роде.
Цитата:
|
И вот перед ним Ахилл, а в руках - лук и стрелы, а еще этот тип хватает руками его сестру...
|
Да, это в первые мгновения. Но потом сестра кричит, призывая остановиться. Парис стреляет. И стреляет. И стреляет. Он именно мстит. Я помню его лицо, когда умер Гектор и когда зажигался погребальный костер. Он потерял старшего брата, того, на кого всегда мог надеяться (похищение Елены), у которого всегда искал защиты (как он вцепляется в его ногу после битвы с Менелаем - жест ребенка, ищущего защиты).
О трудностях перевода.
Говорить "БриСеида" или "БриЗеида" - личное дело каждого, это кому как нравится. Из той же оперы: Толкин-Толкиен, Уильям-Вильям, Тесей-Тезей etc.
ГектАр. Не знаю, как все, но я бы ни за что не превратила "Гектора" в "Гектара", если бы не скучающий дяденька рядом. Мне, как и Бильбо, кажется, что переводчик кричал "ГектОООр", но спорить не буду.