[Павел]

Hutt, именно, практически всегда когда говорят, что кому-то не понравился Мосфильмовский перевод, имеют ввиду на самом деле дубляж, а не сам перевод как таковой. Перевод почти идеален, к тому же помимо того, что нам достался хороший переводчик (Санаев) Мосфильм еще и консультировали лучшие люди форума (МА, RW). Другое дело, что некоторые вещи (по ряду причин) все же профильтровать не удалось, но учитывая непростые отношение с Каро, из того, что могло бы быть - выжато практически максимум.

P.S. Бильбо, respect :-)))