Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Павел, ты говоришь прямо то, что у меня на языке.  В русском дубляже гораздо больше проблем от фальшивых интонаций дублеров, чем от неадекватного перевода.
|
отлично сказал! с этого и начнем..
вся проблема "Мосфильма", на мой грубый, плебейский вкус (ТМ) - это именно вмешательство системы Станиславского в перевод более-менее значимых фильмов, к которым они прикладывают ручки (ЛОТР в том числе). все эти придыхания и сопли меня лично просто бесят.
что ж мы тут обсуждаем-то, все-таки? степень понимания глумливости по поводу переводов известного числа "надмозгов" (це), или необходимость в точности следовать тексту, не снабжая перевод всяческими украшательствами и уходами от темы?
для сведения и дальнейших дискуссий -
ЛОТР имею в виде книги в каноническом переводе и в файле, в оригинале.; фильмы - SEE оба первые, первозонники; третий фильм - смотрю с англ.дорожкой и субтитрами