Цитата:
Первоначальное сообщение от Zoe
...
С уважением ко всем участникам
Зоя
|
В общем, форум сожрал всё что я так старательно вам отвечал (раз уж я был там упамянут).
Буду краток(С)
Все о чем вы писАли, все верно.
за исключением того, что у Гоблина "подстрочечник".
Сходите к нему на сайт, там всё подробно описано, им лично.
Кстати, ваш пассаж в сторону непрофессионалов, он ведь тоже довольно шаток.
Я могу абсолютно ни чего не знать о технологиях перевода, это абсолютно не имеет значения.
Я конечный пользователь, я оцениваю результат, на уровне нравится\ненравится. Если я подкованный пользователь, то могу еще и порассуждать о тонкостях и ньюансах.
Но речь была о так называемом "смешном переводе", который самими авторами характеризуется как пародия на наших переводчиков фильмов. (уж простите, не знаю относите ли вы себя к ним).