Ну, раз пошла такая пьянка, я тоже поделюсь своими попытками перевода.
Три кольца — владыкам Эльфов под небесный свод,
Семь колец — народу Гномов в недра мрачных гор,
Девять — Смертным: обречен их несчастный род;
И Одно — Владыке Тьмы под зловещий взор
В Мордор, где вечные тени лежат.
Одно Кольцо их подчинит, Одно их соберёт,
Одно их всех соединит, Одно — во Тьму сведёт,
В Мордор, где вечные тени лежат.
---------------
У меня ещё парочка есть.
Хотите?