Цитата:
Первоначальное сообщение от Zoe
Грамотности и точности выражения в переводе действительно достаточно если ты работаешь бухгалтерский отчет.
|
Насчет "причастности к делу" - ошибаешься, имею образование по теме.
Ни разу не говорил что грамотности и точности достаточно - но надеюсь никто не будет спорить что она должна быть? Или как?
Цитата:
Первоначальное сообщение от Zoe
ляпы штука непростительная, кто же с этим спорит, но в том-то и проблема. что это самое ясное и самое легко устранимое из переводческих огрех.
|
Отлично. Тогда как называется перевод в котором таких ляпов более 50 штук на 20 страниц, причем предложения зачастую строятся против всех правил русской речи?
Цитата:
Первоначальное сообщение от Zoe
Уважеемый Старший с Бродягой вкупе, вы должны бы знать, раз взялись за это дело,.
|
Есть предложение не валить все в кучу и отвечать мне отдельно - Бродяге - отдельно, причем все-таки читать, что пишет человек, к которому обращаешься. Я понимаю что форумное общение вещь специфическая, но иначе получается полный бардак.
Насчет должны знать - спасибо знаю.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Zoe
Так же как великолепный перл: "Юнона, мать Земли" перевели "Юнона, мамаша Земли" причем с претензией на объективность. Вам не смешно?...
|
Можно узнать, к чему эта цитата? Это перевел Санаев, Гоблин или сильно похоже на их переводы?
Цитата:
Первоначальное сообщение от Zoe
Как я понимаю. вы защищаете обратный вариант - убираем все синонимы, и предаем все как в словаре написано.?...
|
Неправильно понимаешь. Большая просьба - пожалуйста, прочти все таки что я написал - не кто-то другой, не "вот был случай" а что конкретно мной конкретно на эту тему здесь написано.
Речь всю дорогу о том, что переводчика, который вместо "у нас было семеро спутников" лепит "нас вышло семеро", находит еще одну крепость внутри той, что уже взяли и кусками не переводит - не спасут никакие вепри и другие литературные достоинства. Для начала было бы неплохо научиться пользоваться словарем и перечитывать, что нагородили.