Цитата:
|
Тогда как называется перевод в котором таких ляпов более 50 штук на 20 страниц, причем предложения зачастую строятся против всех правил русской речи?
|
Речь идет о переводе ВК? Тогда откуда данные про такое кол-во ошибок? (об этом уже писали в треде, помимо Вас) Будьте добры, укажите или ссылку, или документ с их перечислением.
И еще. "нас было семеро" итп - ляп грубый. Но почему все говорят об этих ляпах, а не об остальном переводе? Труд наз трехчасовым переводом безусловно фигня, вот подсчитывать ляпы - это даа... Почему-то все только и делают, что вспоминают фразу про "семерых", а остальные части русского перевода, без ляпов, удачного, как-то забывают. Или это опять же извечное желание обсуждать только все плохое, что было?
Где, скажите, гарантия, что делай тот же Гоблин нормальный перевод, он не допустил бы ляпов перевода? Кто-то будет утверждать, что такое возможно?