|
Обещанные цитаты целиком пока не могу запостить, к сожалению, текст на другом компьютере который форум "не узнает". Поэтому всего несколько из тех, что запомнились:
Первая цитата:
Фродо о Гендальфе:
He didn't mean for a lot of things|to happen, Sam. . .but they did.
Перевод West:
Не все идет, как он предполагал, но идет.
На самом деле:
Он многого не предполагал, Сэм. Но это произошло.
Вторая цитата.
Думаю многие помнят - Эомера изгоняют из Рохана.
You see much, Eomer, son of Eomund. Too much.
Перевод West: Ты зарвался, Эомер сын Эомунда. Зарвался.
На самом деле: Ты многое видишь, Эомер, сын Эомунда! Слишком многое!
Третья цитата. Голлум просит снять веревку.
lt burns! lt burns us! lt freezes! Nasty Elves twisted it.
Фраза про гадких эльфов, испортивших веревку (последнее предложение), которая то жжет, то морозит, просто не переведена. Подумаешь, фигня какая - парню просто веревка не нравится.
Четвертая, пока последняя.
Рухнули ворота Хельмс Дип, пробита стена, орки ворвались внутрь. Воины кричат:
Fall back! The castle is breached. Retreat!
Hurry! l nside. Get them inside!
l nto the Keep!
В переводе West: Отступаем! Замок взят! Отступаем! Быстрее! Внутрь! В замок!
На самом деле речь идет об отступлении в главную башню замка, что кстати видно на картинке, ее также называют "цитадель" (из-за более распространенного значения "мощная крепость" слово нельзя использовать) или, заглянуть в русскую традицию "детинец".
Про стиль и литературность - отпишу завтра, когда скопирую весь текст.
Замечу - Санаев - отличный переводчик, один из лучших, но наш кинопрокат использует идиотскую систему, в которой текст от переводчика попадает к "укладчику", который считает нужным его кромсать на свое усмотрение, от него - к режиссеру дубляжа (этих вообще усыплять надо) которые на свое усмотрение меняют или вообще убирают слова - потому что так выразительнее звучит.
Что характерно - если не укладчик то режиссер дубляжа английского точно не знает, Голливуд ненавидит и уверен, что "наш Вася" играет всяко лучше того же Киану Ривза, которого он озвучивает.
Воспевать получившийся "продукт" и претендовать на авторитетные суждения в деле перевода фильмов - извините, смешно.
|