Цитата:
Первоначальное сообщение от Dariushka
Речь идет о переводе ВК? Тогда откуда данные про такое кол-во ошибок? (об этом уже писали в треде, помимо Вас) Будьте добры, укажите или ссылку, или документ с их перечислением.
|
Несколько примеров уже запостил, остальные - позже. Правда не все 50 сразу - тяжело набирать. Данные получены путем сравнения текста перевода West и английских субтитров + речи актеров с официального ДВД.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Dariushka
И еще. "нас было семеро" итп - ляп грубый. Но почему все говорят об этих ляпах, а не об остальном переводе?.
|
Потому что грубую ошибку, которую заметили все, не исправили ни во второй части, ни, по-моему даже в третьей. Что говорит об отношении к работе и зрителю.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Dariushka
Труд наз трехчасовым переводом безусловно фигня, вот подсчитывать ляпы - это даа... .
|
Это что - героическое свершение - фильм перевести? Причем не одному человеку за два дня бесплатно, а командой, с привлечением экспертов за несколько месяцев, зная, что выхлоп будет около 5ти миллионов долларов?
Цитата:
Первоначальное сообщение от Dariushka
Где, скажите, гарантия, что делай тот же Гоблин нормальный перевод, он не допустил бы ляпов перевода? Кто-то будет утверждать, что такое возможно?
|
Проблема не в наличии ляпов в принципе - они есть всегда, причем не считая просто варианты истолкования - можно перевести и так и так. Речь об их качестве и количестве - причем ошибки делаются не по причине незнания или невозможности, а из-за лени.