[TheHutt]

Я бы скорее сказал - ошибки происходят именно из-за этой системы "испорченный телефон". Переводчик - укладчик - режиссер. Ведь в особенности та ошибка - "нас вышло семеро" - была найдена при контроле текста эскпертами. Просто не исправлена.

В немецком дубляже, который, как я считаю, один из лучших немецких дубляжей, сделанных когда-либо к фильму - тоже есть отступления от оригинала в пользу укладке под губы. Но это мелочи. Например "Athelas - it's a weed" перевели по смыслу "он растет везде (es wächst überall) " вместо "это сорняк" - именно из-за губ Эстина. Или "the Ring cannot stay here" перевели "кольцо здесь не в безопасности (Der Ring ist hier nicht sicher)" из-за артикулированного звука "s".

Но самое главное, когда я сравниваю немецкий дубляж с русским - интонации речи в немецком дубляже звучат натурально несмотря на отчасти архаичный язык, а в русском - нет.