*услышав упоминаие о одной из самых любимых книг, не могла не пожаловаться*
Цитата:
|
Ну или там "Записки у изголовья" Сэй Сенагон в переводе Марковой. Последние, кстати, мы с подругой попробовали прочитать по-английски. Совершенно не то впечатление: наш текст намного вкуснее (см. в частности главу "В седьмом месяце года стоит невыносимая жара", это ж песня!.. ).
|
Анчан, это хорошо, когда марковский перевод в руки попадает. А вот купила я как-то "изумительную" книжку какого-то минского издательства "Дневники придворных дам древней Японии" (дневники Мурасаки, Идзуми и Сарасины), так вот, они переведены в стиле женских романов или "записок институтки"- многословно и сладко (клянусь, там нигде переводчик не упомнянут, только редактор), причем переводилился не толкь прозаический текст, но и танки - это вообще нечто! Меня, избалованной марковской совершенной простотой и лаконичнойстью, за которой так много скрыто, с души воротило от таких вот "переводов":
"
Охвачен беспокойством.
Банально, но это, возможно, любовь.
И то, что чувствовал утром -
С чем сравнить это чувство?
как его описать?
Она ответила:
Банально или нет -
Не стоит думать об этом.
Впервые я попала в сети. ".
Моментально пришла на ум Маргарита Пална из "Покровских ворот" с ее нетленным: "банально, Хоботов!"