Цитата:
Никаких проблем, отвечаю порознь. :-) Начну с Бродяги, в порядке очередности, так сказать.
|
WELKAM
(надеюсь поправлять ни кто не будет)
Цитата:
С удовльствием схожу. Ссылку, please.
|
собственно сайт и некоторые его разделы
http://oper.ru/
http://oper.ru/trans/
http://oper.ru/torture/
Вопросы Goblinу про переводы фильмов
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061
нууу, и можно, думаю, ему самому написать, на ЕлекТическое-мыло, на сайте есть.
Цитата:
Несомненно. Самое забавное, что я была полностью согласна с Меч-Рыбой, несмотря на наши обычные расхождения. что любая вещь пишется для читателя....
|
Уж извините, но обширно и витеевато рассуждать о том, кто есть "профессионал" просто не в состоянии.
Скажу лишь, что я двумя руками ЗА, когда речь идет о самом процессе. Результат может обсуждать любой.
Цитата:
Не отношу, см. пост выше. :-) Кстати, опять же, переходи на "ты". Мой пост, повторюсь еще раз, относился к вопросу о возможности подстрочного перевода, точнее, к невозможности таковой. Для Толкиена, по крайней мере. :-)
|
Хорошо, на ТЫ.
Ни когда не сомневался, в том, что переводить Толкина должны только толковые люди.
Меня результат смущает, который в кино.
И когда мне начинают доказывать, с пеной у рта, что там работают и всё это делают замечательные люди, перестаю понимать ещё больше.
Ибо результат так себе.
Система плохая? хорошо, вы профессионалы, сделайте что нибудь!