[Sniff]

Первоначальное сообщение от Anchan
Такой же кайф я получаю, читая переводы Сергея Илъина. Жалко только, что его подсадили на Набокова, а не Толкиена. Хотя не совсем так - он перевел известную пародию на ВК "Bored of the Rings" (в русском варианте "Холестерин колец").

Обожаю Ильина! Всем читать его Мервина Пика! И Уайта, разумеется. Богатейший словарь, органичность, тончайшие оттенки смысла... Замечательный переводчик. Он, правда, иногда делает чудные ошибки, практически школьные - бархат вельветом переводит. Не знаю, как такое возможно. Бывает, видимо, что и на гениев затмение находит.