На мой взгляд у Гоблина есть несколько удачных шуток. Самая удачная (имхо) - это "Федор Михайлович Сумкин". Наверное горе-переводчикам, которые чрезмерно увлекаются адаптированными переводами имен, имеет смысл взять его на вооружение.
А в целом - просто не могу понять, как стеб Гоблина можно предпочитать нормальному переводу. Даже любителям посмеяться - пусть в оригинале шуток меньше, но в итоге они значительно смешнее.