[Donna Anna]

Ну, Гектор нигде не говорит и не намекает на то, что возвращаться уже поздно или опасно.
Мы, конечно, можем только предполагать возможную реакцию Менелая и сколько времени прошло, но Гектор-то явно думает, что вернуться имеет смысл. И он в оправдание своего решения приводит отцу возможную потерю Париса, а не то, что "уже было поздно", или "нас бы убили".

Ему даже кажется, что вернуть Елену позже могло бы предотвратить войну и он советует отцу сделать именно это.

Вик мне ещё непонятно поведение Брисеиды в этом месте. Зачем она его останавливает? Ей что, так хочется быть отданой солдатам? Что это за непонятно откуда взявшееся почтение к жизням вражеских солдат?
Ей со всех сторон выгодно, чтобы захватчики передрались между собой.