Sergey The Grey, это ж шутка юмора была, опять же провокация какая-никакая.
Кистямур – это «мое всё» (с)
А уж Торба-на-Круче и Хранители, имхо, вообще – шедевральные находки.
Что бы ни говорили в своих ругательных статьях на АнК, прочитанных мною по ссылкам из ППП, различные уважаемые в иных
кругах переводчики и им сочувствующие.
А что в бочке-то? Огненная водица, чистая аки слеза младенца?
*протячивает емкость (в виде фронтового котелка) для воды*