|
Как сказали однажды на сайте ТТТ: "Если хочешь иметь самый лучший перевод Толкиена - переводи сам". Претензии к переводчикам были и будут всегда. Мы здесь вообще-то обсуждаем "Братву и Кольцо" и "Две Сорванные Башни" и наше отношение к ним. Я считаю, что это хорошая пародия. Когда неоднократно смотрел фильм в "правильном" переводе, Гоблина посмотреть приятно. Видишь, какой все-таки красивый фильм Джексон сделал, несколько дней можно ходить и цитировать шутки. А в кино на третьем фильме мы с девчонками прикалывались - предполагали, как Гоблин озвучит ту или иную сцену. В общем, гоблинский перевод - хорошее дополнение к фильму, но я не считаю его "гораздо лучше оригинала". На втором фильме он уже немного выдохся. Жду третьего.
__________________
Сильм тяжело читать только первые десять раз (с) Live(Evil)
Кто с мечом к нам придет, тот получит в орало (с)luenel
Дневник хоббита
|