Цитата:
Первоначальное сообщение от Elvellon
По теме мата у орков и Сэма:
Андрей Горелик. "Жизнь и деятельность бедненького Смеагорла, или Иди-ка сюда, мразь!"
После этой статьи я решил даже не читать перевода М&К.
|
Ох, Элвин! Я, помнится, на эту статью набредала... Терпеть ее ненавижу, бррр!
Ох, стойте, я сейчас, кажется, ввяжусь в полемику, и меня, флудершу и девицу-Кистямурицу, будет не остановить. Но словом, не так страшен Кистямур, как на него критика. Имхо. Далеко не так страшен.
Да, кое-где он палку перегнул. Но люблю я его, люблю! Тари, Донна Анна...
Цитата:
Первоначальное сообщение от de'Mishonet
У Г/Г - безупречная стилистика!
|
Мишон, прости, хотела бы тебе как обычно ППКС-нуть, но на этот раз не могу. "Фродо, дрожа от усталости и напряжения, упал на камни и лежал, сотрясаемый крупной дрожью" или "есть ли лечители в городе?" .. мммм, мелочи, конечно, и знаю, что и мне такими же цитатами из МК ответить можно... но "все это не то, не то, не то!" (с)
ИМХО.