[DeadMan]

Indefinite

это тот, очевидно, в котором 1-я часть называлась "Хранители". упомянутая часть была приобретена отдельным изданием в 78-79(что ли?) году, продолжения были выпущены позже (и что я тут об этом рассказываю, правда?). затем приобрел остальные.. "скажите, как его зовут?" (це)

ZOE

профессиональный подход он тем хорош, что редок и обширным массам непонятен. соотвтетственно, и критерии перевода, массам, незнакомым с лингвистикой [я тут!] вряд ли чем-то помогут.
если налицо откровенные ляпы ("семеро"), хотя бы даже при наличии "вепрей" - я, как рядовой потребитель, изучавший английский в средней школе - таким продуктом остаюсь недоволен.