[Галерион Мистик]

Я не скрою, первую часть я смотрел в его переводе. Это было в компании и, мягко говоря, в состоянии не совсем адектватном. Было иногда весело, некоторые шутки мне даже показались весьма остроумными. Поэтому я голосовал за пункт три, хотя в целом согласен со вторым.
При этом хочу отметить, что на самом деле мне этот перевод _неприятен_. Почему? Да очень просто! Не трожьте грязными руками классику! Это все равно, что сделать "прикольный" дубляж "Собачьего сердца" Бортко или "Войны и Мира" Бондарчука. Как бы это не было смешно - это пошло, низко и обидно.

Brodiaga
Про отношение кого-либо к автору или книге. Если вам еще неизвестно, то сообщу по секрету, что классические произведения культуры являются всеобщим достоянием, а поэтому любой их ценитель вправе считать себя оскорбленным при издевательствах над ними.