|
ТРАВКА
по поводу "Федора Михайловича" - это тот самый Четвертый Мега-Уровень перевода (тьфу, глумления), о котором нам любезно рассказала Zoe. поскольку "Братва и кольцо" изначально задумывалась как произведение для узкого круга - очень многие фразы и образы могут быть правильно поняты только ограниченным контингентом.
для сильно интересующихся - наберите в поисковике keyword "Санитары подземелий".
но там не про Толкина (!)
__________________
I don't know what it is that makes me feel alive..
|