|
Проголосовала за 3 пункт. Мне кажется (и не стыдно в этом признваться), что некоторые моменты у гоблина очень метко сделаны, другие откровенно неудачны. Имхо, такие вещи должны существовать, это показатель того, что некое произведение (в данном случае - фильм PJ'я) действительно заслуживает внимания, т.е. показатель признания. Лично в моем случае гоблиновский вариант перевода принес ощутимую пользу, т.к. не дал совсем утонуть в эмоциях по поводу несуществования в реальности персонажей фильма.
__________________
О Лориен, нездешний сон, желанный плен... (с)
Лично я вижу в этом перст судьбы - шли по лесу и встретили программиста. Мне кажется, вы обречены. (с) Стругацкие
Последний раз редактировалось Catharina; 26.05.2004 в 12:52.
|