[radio_weiss]

Brodiaga, я не вижу недопонимания по обоим переводам Гоблина. Кажется, позиция обеих сторон предельно ясна. Одним нужен асолютно точный подстрочник, других вполне устроит литературный и чуть измененный перевод. Всех расстраивают именно что ошибки переводчиков. Как Санаева (неточности и баги, смысловые ошибки), так и Гоблина (стилистические и временные ошибки).
По поводу же отношения к пародийным произведениям Гоблина все также предельно ясно. Смотрите результаты голосования. Это все вкусовщина и столкновение субъективных мнений.