Цитата:
Первоначальное сообщение от DeadMan
пример "точного" перевода Гоблина был (мной первым в этом треде) приведен для, возможно, незнающих затем, чтобы отличить и противопоставить его "смешной" версии, известной как "Братва и кольцо". в основном для того, чтобы незнающие определили для себя, что "БиК", на самом деле, изначально переводом не является.
|
Мне не совсем понятна цель этой затеи, если конечно изначально не полагать зрителей непроходимыми идиотами. Замечу, что «нормальный» перевод Гоблина практически никому неизвестен (поскольку выходил только на 3CD), а DVD на котором он есть это «пиратство пиратства», насколько я понимаю (не Гоблин их выпускал), а вот уж «смешной» известен по-моему всем, формат VHS куда более популярная вещь. И Гоблин несет личную ответственность перед каждым, кто ждал российскую премьеру «Возвращения короля» как праздника, а получил вместо этого испоганенный сеанс и испоганенный тем самым зрителем, взращенном на «Гоблине». В дураках Россия дефицита никогда не испытывала, а творчество Гоблина еще и прекрасно стимулирует идиотский смех в самых неподходящих местах и комментарии на весь зал (про Федора Михайловича, по большей части, разумеется), не говоря уже о том, что оно попросту плодит циников из личностей еще не сформировавшихся. И мне становится по настоящему тошно, когда я слышу такие вещи (и регулярно довольно) – Властелина колец я в гоблинском переводе посмотрел, зачем мне оригинал смотреть?
Disclaimer: К самому пародийному переводу Гоблина я отношусь достаточно терпимо, во всяком случае, смог его выдержать, не бросая ничем в экран монитора (голосовал, кстати, за третий пункт). Но его культовый статус, совершенно незаслуженный, меня бесит.