Как известно, я питаю нежную привязанность к злодеям и мечтаю увидеть нашу Прелесть в подобной роли.
Пожалуйста, на здоровье.
Этот перевод (не-знаю-чего) мне прислала моя подруга Grace из Москвы, довольно известная в Элвудоманских кругах за свои новости и переводы
* И вновь по поводу Кэвина в Городе Греха. Внешне он представляет собой
эдакую невинную овечку, глубоко религиозного молодого человека с ангельским
лицом и с дурной привычкой пожирать людей, в особенности молоденьких
женщин. Это хобби он разделяет со своим духовным наставником Cardinal
Roach, открыто воспринимаемым как зримый дух. Кэвин ужасная машина
рукопашного боя, тихой убийца. (ВПЕРЕДИ ВОЗМОЖНАЯ КОНЦОВКА ФИЛЬМА, ЗДЕСЬ
ПОСЛЕДНИЙ ШАНС ПРЕКРАТИТЬ ЧТЕНИЕ) однако в конце он убивает не ту девушку,
и Марв (Микки Рурк) начинает преследовать его. И хотя в первый раз Кэвин
очень тщательно отделывает его кувалдой внушительных размеров, второй раз
Марв оказывается более подготовленным. В конце он избивает его до потери
сознания, пилой отрезает ему руки-ноги и бросает его, еще живого, на растерзание диким собакам. К огромному разочарованию Марва, Кэвин проходит через это с улыбкой на устах и даже ни разу не кричит. Однако все же умирает. Марву везет больше он успешно борется против старого кардинала.
Таким образом, все это выглядит очень внушительно. Элайджа может быть просто великолепен в этой роли, только бы удалось сделать его драки убедительными. Кэвин должен уметь сражаться в манере ниндзя, необыкновенно проворно, совершая зависания в воздухе. Фродо берет верх над Рурком на
это стоит посмотреть! *