[Anchan]

Sniff: насчет чудных ошибок Ильина. Дело в том, что сей товарищ по образованию никакой ни гуманитарий, а вовсе даже физик-теоретик, более того, кандидат наук! Лет 8 назад в Японии случай свел меня с дамой-филологом, которая подсадила его на переводы, так что историю знаю из первых рук. Вот интервью с Ильиным, где он сам рассказывает об этом. Ольга, она же Ляля, тогда же подсунула мне ильинский "Холестерин колец" и еще какую-то повестушку про лилипутов еще до выхода "Холестерина" в печати. Было очень обидно, что кто-то опередил Ильина и издал гораздо более слабый перевод под названием "Тошнит от колец". Впрочем, сейчас уже изданы и тот и другой перевод.