Цитата:
|
насчет чудных ошибок Ильина. Дело в том, что сей товарищ по образованию никакой ни гуманитарий, а вовсе даже физик-теоретик, более того, кандидат наук!
|
А что странного в том, чтобы быть кандидатом наук
? Прочитал интервью - остался по-своему доволен т.з. "брата-естественника"
.
Что касается переводов имен и названий. Благо по моей воле почил в бозе проект "Lord of the Rings - Final Russian Translation" с его Celeborn=Серебрец и т.д. Не последним доводом в этом деле послужило прочтение письма Профессора к некоему голландсому камраду по поводу того, что не стоит ломать столь тщательно выстроенныю систему в угоду "более доступному пониманию".
P.S. А сгущенку и прочие сладости я люблю не более, чем вольные переводы
. Так что остаюсь в компании оригиналов Толкина, крепкого чая/эля и Strider'ов в противовес Бродяжникам и Скороходам - имхо - одно другого толи не слаще, то ли не горше.