Цитата:
Первоначальное сообщение от Павел
Настоящие непростительные ошибки, которые действительно портят впечатление от официального перевода ТТТ, можно сосчитать по пальцам одной руки. Остальное же это мелкие недочеты, их не видно абсолютно, если специально не всматриваться.
|
Как говорится "А судьи кто?"
Если не смотреть (не понимать) оригинал - то конечно "недочеты не видны", сравнивать то не с чем.
Сообщу важную новость - переводы проверяются по оригиналу, а не по другому переводу, и не по принципу "какой больше нравится".