[TheHutt]

Starshiy, фраза Горлума переведена абсолютно правильно.

"Nasty elveses twisted it" - речь о веревке, которую свили. Обмануть или исказить веревку же мне представляется как-то трудно.

Насчет замка - ощущение, что ты сравниваешь яблоки с грушами (то оригинал, то перевод) на основе апельсина, а потом удивляешься, что не сходится...

От модераториума: убедительная настоятельная просьба не переходить на личности. Настолько убедительная и настоятельная, насколько я ее могу сформулировать.