Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Starshiy, фраза Горлума переведена абсолютно правильно.
"Nasty elveses twisted it" - речь о веревке, которую свили. Обмануть или исказить веревку же мне представляется как-то трудно.
|
Веревка - "заколдованная", "эльфийская".
Об этом в книге написано.
Поэтому Голлум больно (потому что служит силам зла и враг эльфов),
поэтому крепкий узел "сам" развязался когда ее подергали,
поэтому она занимает так мало места.
Странно что мне нужно это объяснять на форуме толкиенистов.
Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Насчет замка - ощущение, что ты сравниваешь яблоки с грушами (то оригинал, то перевод) а потом удивляешься, что не сходится....
|
Если в процессе перевода из яблок получаются груши - есть чему удивляться.
Или я что-то пропустил и теперь это нормально - и то и другое переводится одной фразой - "какие-то фрукты"?