Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Тогда смысл Вашей фразы несколько непонятен. Если это ирония - то зачем что-то выяснять?
|
Вот и я говорю - при чем тут заслуги, когда идет конкретный разговор о соверешенно определенных вещах. Сути написанного и высказанных суждений - это не меняет.
Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Если при каждой опечатке обвинять кого-то в невежестве и незнании языка - то мне понятно, как набрались эти 50 ошибок в переводе. Вы бы еще запятые посчитали.
|
Речь не об опечатках. Речь о том, что человек, претендующий на право судить переводы не видит разницы между двумя фразами
"Не все идет, как он предполагал, но идет."
и
"Он многого не предполагал, Сэм. Но это произошло."
В первом случае речь идет процессе (процессах) о которых Гендальф знал и предполагал, как они будут происходить, и которые теперь проистекают несколько другим образом.
Во втором - о вещах, которые Гендальф совсем не предвидел, и несмотря на это данные события произошли (имеется в виду распад Братства например).