Цитата:
Первоначальное сообщение от Starshiy
Веревка - "заколдованная", "эльфийская".
Об этом в книге написано.
Поэтому Голлум больно (потому что служит силам зла и враг эльфов),
поэтому крепкий узел "сам" развязался когда ее подергали,
поэтому она занимает так мало места.
Странно что мне нужно это объяснять на форуме толкиенистов.
|
Ты видишь разницу между намеком и прямым высказыванием? "twist" в смысле "искажать" - может быть разве что намеком, но не основным высказыванием. И делать этот намек главным высказыванием - неправильно.
Между "nasty elveses twisted it" и "веревка - заколдованная" - в любом случае более сильное смысловое отклонение от оригинала, чем перевод "это эльфы свили ее".
Не говоря уже о том, что в обратном случае Вы бы, вероятно, придрались именно к этому отклонению.