Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Ты видишь разницу между намеком и прямым высказыванием?
|
Может быть не высказыванием а значением? Вижу конечно - например все (или большая часть) значения слова прописываются в словаре. Применяется одно из, в зависимости от контекста.
Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
"twist" в смысле "искажать" - может быть разве что намеком, но не основным высказыванием.
|
Потрясающее. Может все-таки заглянуть в словарь и почитать Толкиена - что он имел в виду? Или раз "так показалось правильно" значит так оно и есть? Или может быть Санаев автор Властелина колец, на худой конец - диалогов к фильму?
Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Между "nasty elveses twisted it" и "веревка - заколдованная" - в любом случае более сильное смысловое отклонение от оригинала, чем перевод Санаева..
|
С нетерпением жду объяснений, почему обычная веревка ("которую нельзя испортить") жжет и морозит Голлума.
Интересуюсь - что-нибудь кроме голословных утверждений в стиле "мне так кажется" можете привести?
Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Не говоря уже о том, что в обратном случае Вы бы, вероятно, придрались именно к этому отклонению.
|
Вот это называется домыслы. Занятие крайне неблагодарное, особенно когда можно меня спросить - что бы я делал.
Если бы было переведено правильно - я бы не приводил этот пример и за ошибку - не считал.