Цитата:
Первоначальное сообщение от Dariushka
Кто же дал Вам право писать чушь про работу переводчиков? Все еще ждем-сс список с 50-ю ошибками.
|
Спасибо, я уже понял уровень дискуссии - не вижу смысла напрягаться. Мне все равно расскажут что "это не значительно" и "идентично по смыслу" - даже если запостить Войну и мир вместо Двух башен.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Dariushka
А вы превышаете все нормы порядочности в разговоре с человеком. И краса он форума или гордость - роли не играет.
Вот и говорите о заслугах, споря по делу, не обобщая и не хамя. .
|
Я как то не вижу хамства в констатации очевидных фактов:
а) Человек не знает английского.
б) Плохо владеет русским.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Dariushka
Но достаточно проследить ваш жизненный путь по ХА, чтобы понять это.
|
Предлагаю проследить весь мой жизненный путь и сделать глобальные выводы.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Dariushka
Удивительно, что немцы что в фильме, что в книге, кстати, перевели "nasty elveses twisted it" именно как "свили ее". Впрочем, конечно же, и немцы непроходимые тупицы лодыри, которые не знают английского, что уж там
|
Немцы - авторитет, безусловно. Куда нам до немцев.