|
Итак, если не заколдовали - то какой вариант перевода Вы предлагаете для этой фразы? Не в кавычках же Горлуму говорить.
Насчет дополнительного отрицательного заряда - здесь единственное, в чем можно упрекнуть переводчиков - это в том, что они опустили слово "nasty". Но здесь становится проблема lip sync, которая в дубляже действительно играет роль.
На ошибку эта строка, во всяком случае, никак не тянет.
|