Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Итак, если не заколдовали - то какой вариант перевода Вы предлагаете для этой фразы? Не в кавычках же Горлуму говорить.
|
Если быть точным - я предлагал вариант с "испортили" (по аналогии со spoil, сказанным Голым про кроликов).
Если забить на оттенки - то свили конечно. Хотя бы еще попытал носителей языка - как у них говорят "свить веревки".
Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Насчет дополнительного отрицательного заряда - здесь единственное, в чем можно упрекнуть переводчиков - это в том, что они опустили слово "nasty". Но здесь становится проблема lip sync, которая в дубляже действительно играет роль.
На ошибку эта строка, во всяком случае, никак не тянет.
|
Чем вообще убили описание отношения Голлума к эльфам.
Касательно "укладки" - имею с этим дело регулярно, действительно, эффект от попадания "в губы" - выше, но
а) "уложить" можно меньше половины текста
б) потеря смысла при этом - себя не окупает.
.
ЗЫ. Небольшое отступление. Не могу удержаться глядя на Buddy Christ. Еще один пример "отличного" перевода - фильм "Догма", который на самом деле называет "Догмат".