Цитата:
Первоначальное сообщение от Starshiy
Если быть точным - я предлагал вариант с "испортили" (по аналогии со spoil, сказанным Голым про кроликов).
|
Ätsch. Семантика! "испортить" предполагает, что был вариант до "порчи".
Сэм "испортил" кроликов, которые были хорошими (сырыми), сварив их. Как эльфы могли испортить веревку, ее просто свив?
Аналогии важно сохранять, где они попадаются, но свои выдумывать где попало - не задание переводчика.
Цитата:
|
Если забить на оттенки - то свили конечно. Хотя бы еще попытал носителей языка - как у них говорят "свить веревки".
|
У "ГГ" - "сделали". А на самом деле есть выражение "вить веревки". Даже есть, о чудо, с отрицательной коннотацией ("из него можно веревки вить"), хотя она здесь и не подходит.
Цитата:
|
Чем вообще убили описание отношения Голлума к эльфам.
|
Что все же спасается немного словом "Это [эльфы]" (как выражение обвинения). Не "вообще" убили.