Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Ätsch. Семантика! "испортить" предполагает, что был вариант до "порчи".
Сэм "испортил" кроликов, которые были хорошими (сырыми), сварив их. Как эльфы могли испортить веревку, ее просто свив?
|
Предполагается, что есть другие (непорченные, неэльфийские) веревки, на которые у Голлума нет "аллергии".
Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
У "ГГ" - "сделали". А на самом деле есть выражение "вить веревки". Даже есть, о чудо, с отрицательной коннотацией ("из него можно веревки вить"), хотя она здесь и не подходит.
|
Речь идет об английском языке. И слове twisted. А не о русском и слове "вить". В качестве примера, цитата из Jesus Christ Superstar:
And every word you say today
Gets twisted round some other way
Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Что все же спасается немного словом "Это [эльфы]" (как выражение обвинения). Не "вообще" убили.
|
Отрицательное отношение Голлума к эльфам, таким образом, вообще никак в тексте не выражено. Может быть выражено интонацией, но и этого не сделали. Потом, надежда на интонацию - не то с чем должен работать переводчик.