Цитата:
Первоначальное сообщение от Starshiy
Вопрос в том, что считать огрехами, а что - вопиющими ошибками. Для меня пропуск фраз - расписка в несостоятельности, здесь - считается образцом грамотного перевода.
|
Приведите цитату, где кто-либо называл это "образцом грамотного перевода".
Цитата:
|
Ну тогда сообщения в стиле "переводы Гоблина - просто подстрочник" тоже хамство. Но так как Гоблин не ньюсмейкер на этом сайте - прокатывает на ура.
|
Было довольно подробно пояснено, в чем заключается "подстрочничество" перевода Гоблина.
Цитата:
Да их и не было. Для меня в вопросах перевода авторитет
а) автор текста
б) носитель языка
в) словарь
г) грамотный переводчик
Но никак уж не неизвестные мне немцы.
|
Все верно. Но иногда чтобы оценить спорное место, не мешает получить более объективный взгляд на проблему, взглянув на то, как с этой дилеммой боролись другие упомянутые в Ваших пунктах б)-г).
А так как немецкий перевод книги создавался в 60-х годах при активном участии самого Дж. Р. Р. Т., то можно отчасти включить и а).