Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Приведите цитату, где кто-либо называл это "образцом грамотного перевода".
|
Ну вот например.
«Все назад! Они прорываются! Все назад! Отступаем! Быстро всем укрыться в замке! Все в замок!» (кстати, оцените точность и изящность перевода)
Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Было довольно подробно пояснено, в чем заключается "подстрочничество" перевода Гоблина.
|
Не заметил. Можно цитату?
Это про "вепря" что ли? Я так и не понял, с Гоблином сравнивали или нет.
Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
А так как немецкий перевод книги создавался в 60-х годах при активном участии самого Дж. Р. Р. Т., то можно отчасти включить и а).
|
Про "вить" или "портить" - соглашусь, можно и так и так. Но выкинутое "nasty" - не прощу!
