Ну что ж, тогда будем считать, что с веревками разобрались.
Цитата:
Назвать перевод подстрочником без оснований - хамство.
Употребление в ответах выражений "конечно же неправда" и "само собой разумеется это не так" - тоже хамство.
|
Ага...
"В целом - мне не нравятся, когда мне хамят, легко могу нахамить в ответ"
Любопытно, любопытно..
Хамство НЕ было обращено к Вам. Собеседник НЕ обсуждал ваши знания, образование и то, что Вы в состоянии делать. Странно, что такие вещи надо разъяснять взрослому человеку.
Кстати
>Если не смотреть (не понимать) оригинал - то конечно "недочеты не видны", сравнивать то не с чем.
Я этот оригинал почти и смотрела - немецкий. Абсолютно аутентичный. Причем, смотрела много раз (в том числе и на английском), прежде чем посмотреть на русском.
Мнение полностью совпадает с мнением того же Павла. Режущие слух ошибки можно пересчитать по пальцам. Может, не одной, но максимум двух рук. Причем шла я на фильм в Москве исключительно для того, чтобы оценить дубляж и перевод.