Цитата:
Первоначальное сообщение от Dariushka
Хамство НЕ было обращено к Вам. Собеседник НЕ обсуждал ваши знания, образование и то, что Вы в состоянии делать. Странно, что такие вещи надо разъяснять взрослому человеку.
|
Теперь надо выяснить, к кому было обращено мое хамство.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Dariushka
Я этот оригинал почти и смотрела - немецкий. Абсолютно аутентичный. Причем, смотрела много раз (в том числе и на английском), прежде чем посмотреть на русском.
Мнение полностью совпадает с мнением того же Павла. Режущие слух ошибки можно пересчитать по пальцам. Может, не одной, но максимум двух рук. Причем шла я на фильм в Москве исключительно для того, чтобы оценить дубляж и перевод.
|
Немецкий - перевод, не оригинал.
Насчет мнения - ну что делать, не все могут замечать. Только вот от слов смысл меняется и от этого не деться никуда.