Запустивший тред не может дальше смотреть на посты старшего...
Horse-lords
Санаев:коневоды
А как ещё? В оригинале - что-то вроде "повелители коней". Смысл - тот же. Но попадает под губы

The Uruks turn northeast
Санаев:след идет на северо восток
Дословно:Уруки повернули на северо-восток. Опять же, смысл тот же.

He was ambushed by Orcs
Санаев:На него напали орки
Дословно:Орки устроили на него засаду. Я, конечно, не специалист в различных способах нападения, но мне кажется, что это одно и то же...

You are banished forthwith from the kingdom of Rohan under pain of death
Санаев:Ты будешь изгнан из великой страны
Рохан! Или умрешь здесь
Дословно:Ты сейчас изгнан из королевства Рохан под угрозой смерти. Я вижу два варианта, как это можно понять: а) если он вернётся, его убьют; б) если он сейчас не уйдёт, его убьют. Вместите оба смысла в одно предложение, с длиной, примерно равной длине оригинала (в слогах)

А насчёт "отходим в замок" - в конференции SU.AMBER обсуждали различные переводы слова pattern, и один человек очень сильно упёрся в то, что надо его так и оставить - паттерн, опираясь на то, что десятое значение этого слова - путь и есть. Понимаешь, фильм смотрят не филологи, знающие ВСЕ значения слов, и вряд ли обычный человек увидит разницу между "цитаделью" и "замком". Более того, у обычных людей (проверено) "цитадель" ассоциируется не со строением в нутри чего-то там, а с чем-то самостоятельным. Думаю, вряд ли кому-то, кроме тебя, было бы из-за этой замены лучше.
На всякий случай: если будут комментарии насчёт моего возраста или незнания русского и английского - несмотря на то, что я физмат, у меня 5 по русскому и 5 по английскому за второй семестр; несмотря на возраст, мне уже поручают переводы ХУДОЖЕСТВЕННОЙ литературы.

К DeadMan:
Надеюсь, 15-,16-,17-летних ты за молодёжь считаешь? Тогда я не только тесно с этой молодёжью общаюсь, но и сам из них... Гоблин действительно плодит циников. Если тебе не нравится, что это говорит Павел - радуйся - пришёл авторитет.