Цитата:
Первоначальное сообщение от Starshiy
Это дает право писать чушь про работу других людей? Как насчет напрячься и выяснить что Гоблин - лучший переводчик в России? (здесь тонкая ирония).
|
Я, возможно, не уловил иронии. И тем не менее.
Я как-то посмотрел фильм, переведенный Гоблином (не ВК). Это был плохой перевод. Совершенно беспомощный, неумелый, непрофессиональный. Практически подстрочник. Гоблин действительно не умеет переводить. Именно переводить, поскольку знания языка и чтения словарей для перевода недостаточно, этому в университетах годами учат.
Я это говорю, поскольку пять лет учился на переводчика и много лет переводчиком же и работаю. Непрофессионализм просто режет слух.