[Тинтариль]

Объясните, пожалуйста, мне, несведущей, почему при дубляже так важно попадать в движение губ? То есть, хорошо бы, конечно, но зритель-то понимает, что смотрит перевод, и глупо (скажем мягче: завышенно) было бы ожидать, что движение губ актера,. который говорит по-английски, совпадет с фразой в переводе. По-моему, перевод фильмов должен быть правильным по смыслу, грамотным по форме и укладываться по длине фраз. А попадание в губы - если получится.