Минус два, плюс один, к очистке приступил
To Archer
"...Celeborn=Серебрец и т.д..." ничего себе!
Эльфийские имена переводить?
Не позволям!
Да еще "и т.д..."! (интересно, а что там?
)
Цитата:
|
Так что остаюсь в компании оригиналов Толкина...
|
Согласен-согласен, переводы маст дай, оригинал форева! (дело за малым -- выучить английский в объеме "Пчелиного волка", найти спокойное место, чтоб времени было вагон и вперед!
)
To Anchan & Элли
Сумкинс, конечно, неплохо (хотя на мой вкус без последней "с" получше, а без "м", наверное, еще лучше, а то об нее язык сптыкается
), вот только как тогда будет "Bag-End"? Засумки, или Сумка-на-холме, или Сумка-в-тупике? Имхо, Бэггинс и Бэг-Энд не в пример лучше звучат.
Так что придется выпить чего-нибудь за оригинал (где там мой секретный термос?)