Переводчик Н. Эстель виноват(а). В этом переводе Сильма Феанор - "величайший из нолдоров"... Что поделаешь 
__________________
[size=0,5]Он протянет мне руки сквозь горький дым
Ослепляя сияньем янтарных глаз
И шагну в огонь, и пойду за ним
С темнотой попрощавшись в последний раз
(с)Ольга Флоренская[/size]
|